【Work Introduction】 Reflections turn Shinjuku’s busy streets into a parallel world. Neon lights ripple across puddles, blurring the line between reality and illusion. In this moment, the chaos of the city feels strangely cinematic. 水たまりに映るネオンが、新宿の喧騒をもうひとつの世界に変える。 揺らめく光が現実と幻想の境界を曖昧にし、都市の混沌が不思議と映画のワンシーンのように映る。 【Background of the Photograph】 This photo captures the flow of the crowd in Shinjuku on a rainy night. Originally, I had no plans to retouch this shot, but during a long stretch without rain, I revisited my older work. When I experimented with editing, a dreamlike quality emerged, and the image finally came alive as a finished piece. Looking back at past photos, I realized how often new discoveries can be found. 雨の夜の新宿で、群衆の動きを感じさせる一枚。 当初はレタッチする予定のなかった写真でしたが、雨がまったく降らない時期に過去の写真を見返し、試しに手を加えてみたところ、幻想的な表情が浮かび上がり、作品として仕上げました。 過去の作品を振り返ると、新しい発見があるものだと痛感しました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No Frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/119179438

【Work Introduction】 Reflections turn Shinjuku’s busy streets into a parallel world. Neon lights ripple across puddles, blurring the line between reality and illusion. In this moment, the chaos of the city feels strangely cinematic. 水たまりに映るネオンが、新宿の喧騒をもうひとつの世界に変える。 揺らめく光が現実と幻想の境界を曖昧にし、都市の混沌が不思議と映画のワンシーンのように映る。 【Background of the Photograph】 This photo captures the flow of the crowd in Shinjuku on a rainy night. Originally, I had no plans to retouch this shot, but during a long stretch without rain, I revisited my older work. When I experimented with editing, a dreamlike quality emerged, and the image finally came alive as a finished piece. Looking back at past photos, I realized how often new discoveries can be found. 雨の夜の新宿で、群衆の動きを感じさせる一枚。 当初はレタッチする予定のなかった写真でしたが、雨がまったく降らない時期に過去の写真を見返し、試しに手を加えてみたところ、幻想的な表情が浮かび上がり、作品として仕上げました。 過去の作品を振り返ると、新しい発見があるものだと痛感しました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/119179518

【Work Introduction】 Shinjuku’s neon lights paint the night, reflecting off the rain-soaked streets in a dreamlike glow. This scene feels like a frame from a sci-fi film—another side of Tokyo that comes alive after dark. 新宿のネオンが夜を染め、雨に濡れた街を幻想的に輝かせる。 この景色はまるでSF映画のワンシーンのよう。 夜になると現れる、東京のもう一つの顔。 【Background of the Photograph】 The giant anime billboard makes this one of my favorite shooting spots in Shinjuku. On rainy nights, I quietly wait, hoping to capture the silhouette of someone holding an umbrella against the neon glow. It takes patience—and a little courage—since people with a tough look often pass through this alley, and pressing the shutter feels like stepping into their world. 巨大なアニメ看板が印象的で、新宿のお気に入りスポットのひとつ。 雨の日に傘を持った人をシルエットに入れたくて、静かに待ち続けて撮った一枚です。 この通りは怖そうな雰囲気の人も通るため、シャッターを切る時は少し勇気がいります。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/119177351

【Work Introduction】 Shinjuku’s neon lights paint the night, reflecting off the rain-soaked streets in a dreamlike glow. This scene feels like a frame from a sci-fi film—another side of Tokyo that comes alive after dark. 新宿のネオンが夜を染め、雨に濡れた街を幻想的に輝かせる。 この景色はまるでSF映画のワンシーンのよう。 夜になると現れる、東京のもう一つの顔。 【Background of the Photograph】 The giant anime billboard makes this one of my favorite shooting spots in Shinjuku. On rainy nights, I quietly wait, hoping to capture the silhouette of someone holding an umbrella against the neon glow. It takes patience—and a little courage—since people with a tough look often pass through this alley, and pressing the shutter feels like stepping into their world. 巨大なアニメ看板が印象的で、新宿のお気に入りスポットのひとつ。 雨の日に傘を持った人をシルエットに入れたくて、静かに待ち続けて撮った一枚です。 この通りは怖そうな雰囲気の人も通るため、シャッターを切る時は少し勇気がいります。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No Frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/119177439

【Work Introduction】 Rain, neon lights, a wet street, and a person passing by at just the right moment. They look like part of the city—but also, somehow, like the main character in a story. This photo captures “another Tokyo” that quietly exists in everyday life. 雨、ネオン、濡れた路面、そして偶然そこを通った人。 街の一部のように見えて、どこか物語の主人公にも見える。 何気ない日常の中にある“もうひとつの東京”を切り取った作品です。 【Background of the Photograph】 This photo was taken on a cold winter night in Kabukicho, Shinjuku. I found this composition by chance and waited patiently for someone to walk into the right spot. The neon reflections and movement of people capture the unique energy and chaos of Kabukicho. I believe this image reflects the true mood of Tokyo’s sleepless nights. この写真は、寒い冬の夜に新宿・歌舞伎町で撮影しました。偶然見つけた構図で、ネオンの反射と人の動きが重なる瞬間をじっと待ち、ようやくシャッターを切った一枚です。 歌舞伎町らしい喧騒や光のエネルギーを感じられる、臨場感のある写真になったと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame

【Work Introduction】 Rain falls on Kabukicho as the city lights flicker. Reflections ripple across the wet street, and a lone figure with an umbrella steps into the frame. A moment that captures the raw pulse of the city. 雨の夜、歌舞伎町に街の光が滲む。 濡れた路面に反射が揺れ、 傘を差した一人の人物がフレームに現れる。 都市の生々しさを切り取った一瞬です。 【Background of the Photograph】 This photo was taken on a rainy night in Kabukicho, Shinjuku. A figure with an umbrella and the neon-lit cityscape overlap, capturing a raw and unfiltered moment of urban life. By shooting from a low angle, the reflections and lights on the wet pavement stand out vividly. The red tones are especially striking, and I personally feel it conveys the chaos and darkness that lurk beneath Kabukicho’s surface. この写真は、雨の夜、新宿・歌舞伎町で撮影しました。 傘を差す人物とネオンに染まる街の背景が重なり合い、都市の生々しさを切り取った一枚です。 低いアングルから濡れた路面を狙うことで、反射と光が強く際立っています。 赤が印象的で、個人的には、歌舞伎町に潜む闇や雑多な雰囲気を表現できたと思っています。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame

【Work Introduction】 Heavy snow falls over neon-lit Kabukicho. Lights spread across the wet street, reflections shimmer. At the center, a single umbrellaed figure emerges from the scene. 激しく降る雪が、ネオンの街に降り注ぐ。 濡れた路面に光が広がり、反射が揺れる。 その中心に傘を差した人影が浮かび上がる。 【Background of the Photograph】 I took this photo in Kabukicho, Shinjuku, during heavy snow. The reflections on the street became more vivid as the snow piled up. I waited until someone walked into the exact center of the frame, creating a perfectly balanced composition in the chaos. この写真は、新宿・歌舞伎町で雪が強く降る夜に撮影しました。 積もる雪とともに、路面の反射がより鮮やかになっていきました。 ちょうど中央に人が入る瞬間を待ち、 雑踏の中で構図が整う一瞬を捉えました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame

【Work Introduction】 Neon signs light up the night of Kabukichō. People walk with umbrellas under the glowing sky. On the wet street, another city appears— a vivid mirror world beneath their feet. ネオンが光る歌舞伎町の夜。 傘を差す人々が、輝く都市を行き交う。 濡れた路面には、現実とは異なる もう一つの都市が映し出される。 【Background of the Photograph】 I took this photo on Godzilla Road in Kabukichō, Shinjuku. The rain had turned the street into a vivid mirror, and the reflections of neon signs created striking colors. Just as a man holding an umbrella stepped into the perfect spot, I pressed the shutter to capture this fleeting moment. この写真は、新宿・歌舞伎町のゴジラロードで撮影しました。 雨によって路面が鏡のようになり、 ネオンの光が色鮮やかに反射していたのが印象的でした。 ちょうど良い位置に傘をさした男性が現れた瞬間、 その一瞬を逃さずシャッターを切りました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame

【Work Introduction】 A city where giant billboards crowd the skyline, overflowing with light and sound. This place stimulates your senses—packed with Tokyo’s raw energy and beautiful chaos. 巨大な広告がひしめき合い、光と音が溢れる街。 視覚と聴覚を刺激するこの場所には、東京のエネルギーと混沌が詰まっている。 【Background of the Photograph】 This photo was taken in Kabukicho, Shinjuku. I didn’t plan this shot—I found the angle by chance while walking. I waited for the moment when the flow of people and the neon signs aligned. It captures the energy and chaos of Tokyo’s sleepless streets. この写真は、新宿・歌舞伎町で撮影しました。 無数の看板とネオンが際立つ一枚です。 計画的に狙っていた構図ではなく、歩いている途中で偶然このアングルを見つけ、人の流れと背景のネオンの看板が重なるタイミングをじっと待ちました。 眠らない街・東京らしい、情報量の多い作品だと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame

【Work Introduction】 Shinjuku’s neon lights paint the night, reflecting off the rain-soaked streets in a dreamlike glow. Captured in front of a pachinko parlor near Shinjuku Station, this scene feels like a frame from a sci-fi film—another side of Tokyo that comes alive after dark. 新宿のネオンが夜を染め、雨に濡れた街が幻想的に輝く。 新宿駅前のパチンコ屋の前で撮影したこの景色は、まるでSF映画のワンシーン。 夜になると現れる、東京のもう一つの顔。 【Background of the Photograph】 This photo was taken near a pachinko parlor by Shinjuku Station, just after the rain had stopped. I was drawn to the dreamlike atmosphere created by the neon lights and the wet asphalt. I waited patiently for a quiet moment when no one was passing by. The giant anime billboard in the background adds to the surreal mood of the scene. この写真は、新宿駅近くのパチンコ屋の前で、雨上がりのタイミングで撮影した一枚です。 ネオンの光と濡れたアスファルトが作る幻想的な雰囲気に惹かれ、人通りが途切れる静かな瞬間をじっと待って撮影しました。アニメの巨大看板も相まって、非現実感の強い作品になったなと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No Frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/117257573

【Work Introduction】 Shinjuku’s neon lights paint the night, reflecting off the rain-soaked streets in a dreamlike glow. Captured in front of a pachinko parlor near Shinjuku Station, this scene feels like a frame from a sci-fi film—another side of Tokyo that comes alive after dark. 新宿のネオンが夜を染め、雨に濡れた街が幻想的に輝く。 新宿駅前のパチンコ屋の前で撮影したこの景色は、まるでSF映画のワンシーン。 夜になると現れる、東京のもう一つの顔。 【Background of the Photograph】 This photo was taken near a pachinko parlor by Shinjuku Station, just after the rain had stopped. I was drawn to the dreamlike atmosphere created by the neon lights and the wet asphalt. I waited patiently for a quiet moment when no one was passing by. The giant anime billboard in the background adds to the surreal mood of the scene. この写真は、新宿駅近くのパチンコ屋の前で、雨上がりのタイミングで撮影した一枚です。 ネオンの光と濡れたアスファルトが作る幻想的な雰囲気に惹かれ、人通りが途切れる静かな瞬間をじっと待って撮影しました。アニメの巨大看板も相まって、非現実感の強い作品になったなと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/117257745

【Work Introduction】 Caught between neon lights and mirrored rain, this scene from Shinjuku pulses with modern desire. Layers of ads, faces, and umbrellas blur into a dream. A city where solitude glows behind spectacle. 雨に濡れた路面が映し出すのは、欲望と孤独が交差する東京。 雑多なネオン、広告、傘の影。 現実と幻想のあわいに浮かぶ一瞬の夢。 見せかけの喧騒の裏に、静かな孤独が潜んでいる。 【Background of the Photograph】 Location is A side street in Kabukicho, Shinjuku. Taken late at night just after the rain, I focused on the neon lights and people reflected in the puddles on the sidewalk. Originally, I hadn’t planned to publish this photo. But while browsing through old data, I stumbled upon it and decided to try some retouching. That’s when I discovered how beautiful the reflection really was—and the image turned into a finished piece. 撮影場所は新宿・歌舞伎町の路地。 雨上がりの深夜、歩道の水たまりに映るネオンと人々を狙って撮影しました。 もともとこの写真を投稿する予定はなかったのですが、過去のデータを見返していたときに偶然この1枚を見つけ、試しにレタッチをしてみたところ、見事なリフレクションが浮かび上がってきたため、作品として昇華させることにしました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/115119638

【Work Introduction】 Caught between neon lights and mirrored rain, this scene from Shinjuku pulses with modern desire. Layers of ads, faces, and umbrellas blur into a dream. A city where solitude glows behind spectacle. 雨に濡れた路面が映し出すのは、欲望と孤独が交差する東京。 雑多なネオン、広告、傘の影。 現実と幻想のあわいに浮かぶ一瞬の夢。 見せかけの喧騒の裏に、静かな孤独が潜んでいる。 【Background of the Photograph】 Location is A side street in Kabukicho, Shinjuku. Taken late at night just after the rain, I focused on the neon lights and people reflected in the puddles on the sidewalk. Originally, I hadn’t planned to publish this photo. But while browsing through old data, I stumbled upon it and decided to try some retouching. That’s when I discovered how beautiful the reflection really was—and the image turned into a finished piece. 撮影場所は新宿・歌舞伎町の路地。 雨上がりの深夜、歩道の水たまりに映るネオンと人々を狙って撮影しました。 もともとこの写真を投稿する予定はなかったのですが、過去のデータを見返していたときに偶然この1枚を見つけ、試しにレタッチをしてみたところ、見事なリフレクションが浮かび上がってきたため、作品として昇華させることにしました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No Frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/115119702

【Work Introduction】 Snow falls hard in Kabukicho. Neon lights paint the street in cyan. Reflections shimmer across the wet pavement, capturing a chaotic moment in beautiful stillness. 歌舞伎町に激しく雪が降りしきる。 シアンのネオンが路面を染め、 反射が揺れる中、都市の一瞬が静かに切り取られる。 喧騒と美しさが同居する、東京の夜の断片です。 【Background of the Photograph】 This photo was taken in Kabukicho, Shinjuku, on a snowy and bitterly cold night. It was challenging to shoot in the freezing weather, but the reflections of neon lights on the wet street were so beautiful that I was determined to capture the scene. In editing, I focused on bringing out the fleeting beauty of the moment— where snow and reflections layered together to create a dreamlike atmosphere. この写真は、雪が激しく降る寒い夜に、新宿・歌舞伎町で撮影しました。 凍えるような気温の中での撮影はとても大変でしたが、 濡れた路面に映るネオンの反射がとても美しく、 その幻想的な光景をなんとか写真に収めたいという想いでシャッターを切りました。 編集では、雪と反射が重なり合う一瞬の美しさを、最大限引き出すよう心がけています。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113850982

【Work Introduction】 Snow falls hard in Kabukicho. Neon lights paint the street in cyan. Reflections shimmer across the wet pavement, capturing a chaotic moment in beautiful stillness. 歌舞伎町に激しく雪が降りしきる。 シアンのネオンが路面を染め、 反射が揺れる中、都市の一瞬が静かに切り取られる。 喧騒と美しさが同居する、東京の夜の断片です。 【Background of the Photograph】 This photo was taken in Kabukicho, Shinjuku, on a snowy and bitterly cold night. It was challenging to shoot in the freezing weather, but the reflections of neon lights on the wet street were so beautiful that I was determined to capture the scene. In editing, I focused on bringing out the fleeting beauty of the moment— where snow and reflections layered together to create a dreamlike atmosphere. この写真は、雪が激しく降る寒い夜に、新宿・歌舞伎町で撮影しました。 凍えるような気温の中での撮影はとても大変でしたが、 濡れた路面に映るネオンの反射がとても美しく、 その幻想的な光景をなんとか写真に収めたいという想いでシャッターを切りました。 編集では、雪と反射が重なり合う一瞬の美しさを、最大限引き出すよう心がけています。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/113851051

【Work Introduction】 After the rain, this back street in Shibuya lit up with color. Reflections from neon signs filled the wet ground. A regular street looked completely different—like a parallel version of the city. 雨上がりの渋谷センター街。 濡れた路面にネオンが映り込み、色彩があふれた。 いつもの通りが、まるで別の都市のように見えた。 【Background of the Photograph】 I took this photo in a back street of Shibuya Center-gai. It had just stopped raining, and the reflections on the ground were vivid and colorful. At the perfect moment, a couple walked into the frame— as if capturing the end of a date. A fleeting scene where Shibuya after the rain begins to tell a story. この写真は、渋谷センター街の裏通りで撮影しました。 雨が上がった直後で、路面の反射がとても鮮やかでした。 ちょうどカップルがフレームに入り、まるでデートの帰り道のような情景に。 雨上がりの渋谷に物語が宿る、一瞬の記録です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113684537

【Work Introduction】 After the rain, this back street in Shibuya lit up with color. Reflections from neon signs filled the wet ground. A regular street looked completely different—like a parallel version of the city. 雨上がりの渋谷センター街。 濡れた路面にネオンが映り込み、色彩があふれた。 いつもの通りが、まるで別の都市のように見えた。 【Background of the Photograph】 I took this photo in a back street of Shibuya Center-gai. It had just stopped raining, and the reflections on the ground were vivid and colorful. At the perfect moment, a couple walked into the frame— as if capturing the end of a date. A fleeting scene where Shibuya after the rain begins to tell a story. この写真は、渋谷センター街の裏通りで撮影しました。 雨が上がった直後で、路面の反射がとても鮮やかでした。 ちょうどカップルがフレームに入り、まるでデートの帰り道のような情景に。 雨上がりの渋谷に物語が宿る、一瞬の記録です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/113684716

【Work Introduction】 Shibuya after rain, lit in vivid pink and cyan. At the end of this stairway glows the sign “Bangkok Night”— a scene both surreal and cinematic, as if the city opened a hidden portal. 雨上がりの渋谷、ピンクとシアンのネオンが街を染める。 階段を降りた先に現れたのは「バンコクナイト」の看板。 その光景はどこか現実離れしていて、 まるで映画のワンシーンのような世界が広がっていた。 【Background of the Photograph】 I took this photo in Shibuya, near a shop called Bangkok Night. The intense neon and the alley’s composition felt like a scene from a cyberpunk film. I waited for someone to enter the frame to add life to the surreal setting. It’s a unique corner of the city that appears only when the rain has fallen and the lights begin to breathe. この写真は、渋谷の「バンコクナイト」というお店の前で撮影しました。 ネオンの色彩と、路地の構図がまるでサイバーパンク映画のようで、 誰かがその場に入り込む瞬間をじっと待ちました。 雨上がりにしか見られない、渋谷の一角に現れる異世界です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶ 額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113663971

【Work Introduction】 Shibuya after rain, lit in vivid pink and cyan. At the end of this stairway glows the sign “Bangkok Night”— a scene both surreal and cinematic, as if the city opened a hidden portal. 雨上がりの渋谷、ピンクとシアンのネオンが街を染める。 階段を降りた先に現れたのは「バンコクナイト」の看板。 その光景はどこか現実離れしていて、 まるで映画のワンシーンのような世界が広がっていた。 【Background of the Photograph】 I took this photo in Shibuya, near a shop called Bangkok Night. The intense neon and the alley’s composition felt like a scene from a cyberpunk film. I waited for someone to enter the frame to add life to the surreal setting. It’s a unique corner of the city that appears only when the rain has fallen and the lights begin to breathe. この写真は、渋谷の「バンコクナイト」というお店の前で撮影しました。 ネオンの色彩と、路地の構図がまるでサイバーパンク映画のようで、 誰かがその場に入り込む瞬間をじっと待ちました。 雨上がりにしか見られない、渋谷の一角に現れる異世界です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/113663809

【Work Introduction】 Shibuya glows in vivid neon after the rain. Above, a city alive with lights and people. Below, a mirrored world in the puddles— 雨上がりの渋谷、ネオンが街を鮮やかに染める。 人の流れと看板の光が交差する中、 足元の水たまりが、もう一つの都市を映し出す。 【Background of the Photograph】 The top half shows the vibrant heat of the city. The bottom half reflects that energy in dazzling neon. Two versions of Shibuya—reality and reflection— meet in this cyberpunk-inspired moment. 画面の下半分には、色鮮やかな看板の光が水たまりに映り込み、 鮮烈なリフレクションとして浮かび上がっています。 その反射が、現実の街と呼応するもう一つの世界をつくり出し、 ユニークで印象的な一枚になったと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113611187

【Work Introduction】 Shibuya glows in vivid neon after the rain. Above, a city alive with lights and people. Below, a mirrored world in the puddles— 雨上がりの渋谷、ネオンが街を鮮やかに染める。 人の流れと看板の光が交差する中、 足元の水たまりが、もう一つの都市を映し出す。 【Background of the Photograph】 The top half shows the vibrant heat of the city. The bottom half reflects that energy in dazzling neon. Two versions of Shibuya—reality and reflection— meet in this cyberpunk-inspired moment. 画面の下半分には、色鮮やかな看板の光が水たまりに映り込み、 鮮烈なリフレクションとして浮かび上がっています。 その反射が、現実の街と呼応するもう一つの世界をつくり出し、 ユニークで印象的な一枚になったと思います。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/113611148

【Work Introduction】 Shibuya glows in pink under the spring night. Cherry blossoms bloom above crowds and neon signs. A puddle on the street becomes a portal— reflecting the city’s beauty from a different angle. 春の夜、渋谷の街はピンク色に染まる。 桜が咲き誇り、ネオンと人の流れが交差するハチ公前。 路面の水たまりが、別の世界へとつながる鏡となり、 都市の美しさをもうひとつの視点で映し出す。 【Background of the Photograph】 I took this photo in front of Shibuya Station late at night. It was past 10 p.m. after finishing work, but I was drawn in by the beautiful cherry blossoms and the reflections in the puddles. Despite the crowd, I waited patiently for just the right instant. This photo captures the moment when the cherry blossoms and the city merge, a moment that only appears in spring. この写真は、渋谷駅ハチ公前で撮影したものです。 仕事終わりで、すでに夜10時を過ぎていましたが、 美しい桜と水たまりの反射に心を奪われ、撮らずにはいられませんでした。 春にしか現れない、桜と街が融合した瞬間を写した一枚です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・includes a frame ▶ 額装なし（フレームなし）のバージョンをご希望の方はこちら ▶ Looking for the no-frame version https://saiphotog.base.shop/items/113748138

【Work Introduction】 Shibuya glows in pink under the spring night. Cherry blossoms bloom above crowds and neon signs. A puddle on the street becomes a portal— reflecting the city’s beauty from a different angle. 春の夜、渋谷の街はピンク色に染まる。 桜が咲き誇り、ネオンと人の流れが交差するハチ公前。 路面の水たまりが、別の世界へとつながる鏡となり、 都市の美しさをもうひとつの視点で映し出す。 【Background of the Photograph】 I took this photo in front of Shibuya Station late at night. It was past 10 p.m. after finishing work, but I was drawn in by the beautiful cherry blossoms and the reflections in the puddles. Despite the crowd, I waited patiently for just the right instant. This photo captures the moment when the cherry blossoms and the city merge, a moment that only appears in spring. この写真は、渋谷駅ハチ公前で撮影したものです。 仕事終わりで、すでに夜10時を過ぎていましたが、 美しい桜と水たまりの反射に心を奪われ、撮らずにはいられませんでした。 春にしか現れない、桜と街が融合した瞬間を写した一枚です。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113561881

【Work Introduction】 Anime lights flood the streets of Kabukichō. Neon signs glow in vivid pink, cyan, and red. Reflections ripple on the wet pavement, blurring the line between reality and fantasy. アニメの光が歌舞伎町の通りを照らす。 ピンク、シアン、赤のネオンが鮮烈に輝き、 濡れた路面には揺らめく反射が広がる。 現実と幻想の境界が溶け出すような一瞬を切り取った。 【Background of the Photograph】 This photo was taken in front of the Seibu-Shinjuku Station in Kabukichō, Shinjuku. I placed the camera low to the ground to highlight the neon reflections. The vivid colors were enhanced in post-processing, but the reflections themselves are real—created by rain and light. I waited for the perfect moment when people with umbrellas would pass by in harmony with the anime-lit cityscape. この写真は、新宿・歌舞伎町の西武新宿駅前で撮影しました。 濡れた路面の反射を強調するために、カメラを低い位置に構えています。 色彩はレタッチで強調していますが、反射自体は実際の光景です。 ネオンと雨が作る幻想的な世界に、傘を差した人々が溶け込む瞬間をじっと待ちました。 【Size】 ・A3 【Frame】 ・No frame ▶額装ありはこちら ▶ Framed version here https://saiphotog.base.shop/items/113474256